1
00:00:01,929 --> 00:00:05,281
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,050
MUJER ( en la televisión ):
Oh, Jorge, Jorge, Jorge...
3
00:00:07,084 --> 00:00:08,684
Jorge, Jorge.
Oh.
4
00:00:08,719 --> 00:00:10,052
Jorge...
5
00:00:10,087 --> 00:00:11,654
Cariño, ¿eres real?
6
00:00:11,688 --> 00:00:14,224
Ron con mantequilla caliente
y un café irlandés.
7
00:00:14,258 --> 00:00:15,725
( risas en la televisión )
8
00:00:15,759 --> 00:00:17,293
¡Ah, no! no
9
00:00:17,328 --> 00:00:18,344
Es maravilloso
Vida otra vez.
10
00:00:18,379 --> 00:00:19,512
Mmmm.
11
00:00:19,547 --> 00:00:21,347
cuantas veces al dia
van a mostrar
12
00:00:21,382 --> 00:00:22,982
este dorado mohoso?
13
00:00:23,016 --> 00:00:24,217
Seis.
14
00:00:24,251 --> 00:00:26,653
Desde ahora hasta Año Nuevo
en el canal 13,
15
00:00:26,687 --> 00:00:28,154
es un mes maravilloso.
16
00:00:29,523 --> 00:00:32,158
Esta película es tan
dulce, hace
me duelen los dientes.
17
00:00:32,192 --> 00:00:33,326
Oh, oh.
18
00:00:33,361 --> 00:00:34,461
Alerta estúpida.
19
00:00:34,495 --> 00:00:35,495
puedo
20
00:00:35,529 --> 00:00:37,296
te garantizo desde mis dias
en contabilidad
21
00:00:37,331 --> 00:00:39,666
que si te quedas corto
en el banco, todos en la ciudad
22
00:00:39,700 --> 00:00:42,118
no corre, efectivo
en la mano, para sacarte de apuros.
23
00:00:42,153 --> 00:00:44,120
� ...auld lang syne...
24
00:00:44,155 --> 00:00:45,755
Ah. Oh, aquí viene
la parte más tonta.
25
00:00:45,790 --> 00:00:47,090
Oh.
26
00:00:47,124 --> 00:00:48,274
Oh, ¿no tienen vergüenza?
27
00:00:48,308 --> 00:00:50,777
Oh, ¡qué asco, qué asco!
¡Qué asco, qué asco!
28
00:00:50,811 --> 00:00:55,865
� Para la antigua lang syne
29
00:00:55,899 --> 00:01:01,037
� Tomaremos una taza
de bondad todavía �
30
00:01:01,071 --> 00:01:07,309
� Para la antigua lang syne...
31
00:01:07,344 --> 00:01:09,546
( voz quebrada ):
¿Puedo darme un pañuelo de papel, Sam?
32
00:01:09,580 --> 00:01:11,381
debe haber conseguido
33
00:01:11,415 --> 00:01:12,582
algo
en mi ojo.
34
00:01:12,616 --> 00:01:13,749
( sollozando )
35
00:01:13,784 --> 00:01:15,185
Sí, yo también.
36
00:01:15,219 --> 00:01:17,119
� Para lang syne antiguo.
37
00:01:17,154 --> 00:01:19,955
( ahogado ):
Debe haber... algo en el aire.
38
00:01:22,876 --> 00:01:26,546
( tocas de piano )
39
00:01:26,580 --> 00:01:29,165
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
40
00:01:29,199 --> 00:01:32,168
� Toma todo lo que tienes
41
00:01:32,202 --> 00:01:35,004
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
42
00:01:35,039 --> 00:01:38,107
� Seguro que ayudaría mucho
43
00:01:38,142 --> 00:01:43,746
� ¿No te gustaría
para escapar? �
44
00:01:43,780 --> 00:01:46,465
� A veces quieres ir
45
00:01:46,500 --> 00:01:51,104
� Donde todos
sabe tu nombre
46
00:01:51,138 --> 00:01:56,342
� Y siempre están contentos
viniste
47
00:01:56,376 --> 00:01:58,344
� Quieres ser
donde puedes ver�
48
00:01:58,378 --> 00:02:01,347
� Nuestros problemas
son todos iguales�
49
00:02:01,381 --> 00:02:06,119
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
50
00:02:06,153 --> 00:02:09,255
� Quieres ir
donde la gente sabe
51
00:02:09,289 --> 00:02:11,390
� Las personas son todas iguales
52
00:02:11,424 --> 00:02:15,962
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
53
00:02:38,552 --> 00:02:41,037
Hola, buenas tardes a todos.
gente de buen corazón y generosa.
54
00:02:41,071 --> 00:02:42,138
NORMA:
Acantilado.
55
00:02:42,172 --> 00:02:43,723
¿Qué pasa con la caja?
56
00:02:43,757 --> 00:02:46,275
Bueno, los carteros
están realizando una colecta de alimentos,
57
00:02:46,310 --> 00:02:49,278
y si ustedes, eh, buenos samaritanos
llena esta caja con productos enlatados,
58
00:02:49,313 --> 00:02:52,115
Voy a ganar un viaje gratis.
a Disney Mundo.
59
00:02:52,149 --> 00:02:53,232
Sí.
60
00:02:53,266 --> 00:02:55,001
Imagínate que--
Piratas del Caribe,
61
00:02:55,035 --> 00:02:56,769
El viaje salvaje del Sr. Toad y yo.
62
00:02:56,804 --> 00:02:57,770
(riendo)
63
00:02:57,805 --> 00:02:58,838
NORMA:
Entonces,
64
00:02:58,873 --> 00:03:00,373
¿Para quién son las latas?
ACANTILADO:
Eh,
65
00:03:00,407 --> 00:03:01,390
No lo sé.
66
00:03:01,425 --> 00:03:02,759
Pobre, necesitado, alguien así.
67
00:03:04,294 --> 00:03:05,494
Chico, ellos hacen
tal alboroto
68
00:03:05,528 --> 00:03:07,630
sobre madre
teresa.
69
00:03:07,664 --> 00:03:08,731
Disculpe
ahí, doctor,
70
00:03:08,765 --> 00:03:10,583
pero, uh, ¿yo, uh,
detectar una nota irónica
71
00:03:10,617 --> 00:03:12,551
de cinismo ahí
en tus comentarios?
72
00:03:12,586 --> 00:03:14,754
¿Cínico? ¿A mí?
73
00:03:14,788 --> 00:03:16,455
¿Cómo podría
ser cínico?
74
00:03:16,489 --> 00:03:17,973
Vivir en una nación
75
00:03:18,008 --> 00:03:19,609
en el que nosotros
celebrar el
santo nacimiento
76
00:03:19,643 --> 00:03:20,677
de un bebe
en un pesebre
77
00:03:20,711 --> 00:03:23,245
con perry
Como en Hawái.
78
00:03:25,498 --> 00:03:27,683
Oye, jefa,
79
00:03:27,717 --> 00:03:29,285
¿Por qué os habéis engañado?
80
00:03:29,319 --> 00:03:31,287
¿Quieres decir por qué no lo soy?
usando una sudadera
81
00:03:31,321 --> 00:03:32,522
y aretes de plástico?
82
00:03:32,556 --> 00:03:34,056
Sí.
83
00:03:34,091 --> 00:03:35,057
Porque acabo de llegar
84
00:03:35,092 --> 00:03:36,593
de la empresa
Fiesta de Navidad.
85
00:03:36,627 --> 00:03:38,027
SAM:
¡Oh! hizo
tu esquina
86
00:03:38,061 --> 00:03:40,212
Sr. Drake bajo el muérdago
y hacer agradable-agradable?
87
00:03:40,246 --> 00:03:41,698
No es asunto tuyo.
88
00:03:41,732 --> 00:03:44,767
Oh, Rebecca no lo hizo.
consigue su ganso de Navidad. �
89
00:03:46,670 --> 00:03:48,070
Pero tuve mucho
de tiempo para besarse
90
00:03:48,105 --> 00:03:50,540
programación de la próxima semana.
91
00:03:50,574 --> 00:03:52,108
Espera, espera, espera
un segundo aquí.
92
00:03:52,142 --> 00:03:53,977
Nos tienes trabajando
en Nochebuena.
93
00:03:54,011 --> 00:03:55,111
Eso es un día festivo.
94
00:03:55,145 --> 00:03:57,113
No, la Navidad es un día festivo.
95
00:03:57,147 --> 00:03:59,883
Bueno, es un
víspera de vacaciones.
96
00:03:59,917 --> 00:04:02,485
les voy a pagar a todos
tiempo y medio.
97
00:04:02,520 --> 00:04:04,086
No, oye. No,
olvídalo.
98
00:04:04,121 --> 00:04:05,588
No podemos ser comprados.
99
00:04:05,623 --> 00:04:08,290
Puedo.
100
00:04:08,325 --> 00:04:10,994
Cariño, ¿no quieres?
estar en casa con tu familia?
101
00:04:11,028 --> 00:04:12,996
¿Lo harías?
102
00:04:13,030 --> 00:04:14,497
Buen punto,
Buen punto.
103
00:04:14,532 --> 00:04:15,999
Eh, Woody...
104
00:04:16,033 --> 00:04:18,200
Woody no puede trabajar.
el tiene que regresar
105
00:04:18,235 --> 00:04:20,053
a Indiana, estar con sus padres.
106
00:04:20,087 --> 00:04:21,420
Este año no, Sam.
107
00:04:21,455 --> 00:04:22,689
Ya soy un niño grande.
108
00:04:22,723 --> 00:04:24,824
tengo compromisos
en la ciudad.
109
00:04:24,858 --> 00:04:25,992
conseguí una parte
110
00:04:26,026 --> 00:04:27,660
en nuestros hijos
producción teatral
111
00:04:27,694 --> 00:04:28,828
de La historia de la nieve.
112
00:04:28,862 --> 00:04:30,096
yo juego el rey
de los copos.
113
00:04:30,130 --> 00:04:31,831
Mmm.
114
00:04:31,865 --> 00:04:34,834
Eso sería exagerado.
115
00:04:34,868 --> 00:04:36,135
Escucha...
solo tenemos
116
00:04:36,170 --> 00:04:37,736
una sesión matinal
en Nochebuena,
117
00:04:37,771 --> 00:04:39,705
entonces seria feliz
trabajar esa noche,
118
00:04:39,739 --> 00:04:41,057
los bises lo permiten.
119
00:04:41,091 --> 00:04:42,792
Excelente. Ah, y solo
entonces ustedes saben
120
00:04:42,826 --> 00:04:44,026
No estoy tirando de rango,
121
00:04:44,061 --> 00:04:45,444
estoy programado
trabajar esa noche también.
122
00:04:45,478 --> 00:04:46,279
No. Espera, espera, espera, espera.
123
00:04:46,313 --> 00:04:47,880
Escucha, de ninguna manera lo haré
marcando el reloj
124
00:04:47,914 --> 00:04:49,715
en uno de los lugares más sagrados
de noches familiares
125
00:04:49,749 --> 00:04:50,984
en todo el año.
126
00:04:51,018 --> 00:04:52,818
Ah, y ¿qué hacer?
has planeado?
127
00:04:52,853 --> 00:04:56,155
Una pequeña cena íntima.
¿Con una de tus sobrinas?
128
00:04:59,360 --> 00:05:01,494
Lo hace parecer tan barato.
129
00:05:08,802 --> 00:05:10,119
Ay, alegría.
130
00:05:10,153 --> 00:05:12,654
Nochebuena.
131
00:05:12,689 --> 00:05:15,274
Mañana a esta hora,
millones de estadounidenses,
132
00:05:15,308 --> 00:05:17,677
hasta las rodillas en oropel
y papel de regalo,
133
00:05:17,711 --> 00:05:19,779
pronunciará
esas sentidas palabras--
134
00:05:19,813 --> 00:05:21,714
"¿Es esto todo lo que tengo?"
135
00:05:24,818 --> 00:05:26,986
espero que no lo estés
colgando eso ahí
para mi beneficio.
136
00:05:27,020 --> 00:05:28,087
¿Me estás tomando el pelo?
137
00:05:28,121 --> 00:05:29,321
¿Quién querría besar a alguien?
138
00:05:29,356 --> 00:05:31,624
quien hace que todos los demás trabajen
en Nochebuena?
139
00:05:32,793 --> 00:05:34,193
Ah, está bien.
140
00:05:36,096 --> 00:05:37,830
Las reseñas están dentro.
141
00:05:37,865 --> 00:05:38,998
¡Somos un éxito!
142
00:05:39,032 --> 00:05:40,165
( clientes murmurando )
143
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
HOMBRE:
Bueno para
Tú, Woody.
144
00:05:41,434 --> 00:05:43,002
Echemos un vistazo.
HOMBRE:
Felicitaciones.
145
00:05:45,238 --> 00:05:46,506
Bueno.
146
00:05:46,540 --> 00:05:48,908
"La historia de la nieve
fue excelente.
147
00:05:48,942 --> 00:05:52,512
"Creo que cualquier niño en
La clase de la señorita Pedesta.
148
00:05:52,546 --> 00:05:55,381
quien lo extraña es
un completo matón."
149
00:05:56,917 --> 00:05:59,685
Y eso del niño
quien criticó Ricitos de Oro.
150
00:05:59,720 --> 00:06:00,686
Sí.
151
00:06:00,721 --> 00:06:01,654
LEÑOSO:
Sí. voy a
152
00:06:01,688 --> 00:06:03,589
llama a mi mamá
y léelo a ella.
153
00:06:03,624 --> 00:06:04,590
¿Sí?
154
00:06:04,625 --> 00:06:06,526
Chico, te lo diré
seguro que me alegro
155
00:06:06,560 --> 00:06:08,093
me quedé en boston
después de todo.
156
00:06:08,128 --> 00:06:10,930
Si estuviera en casa ahora mismo,
yo simplemente estaría sentado
157
00:06:10,964 --> 00:06:12,632
escuchando a mi tia y mi tio
158
00:06:12,666 --> 00:06:14,634
hablar de quien esta muerto
y quien esta enfermo
159
00:06:14,668 --> 00:06:17,269
y quien perdió parte de su cabeza
en una trilladora.
160
00:06:19,372 --> 00:06:21,473
Hola mamá?
161
00:06:21,508 --> 00:06:23,709
( llorando ):
Los extraño mucho a todos.
162
00:06:28,314 --> 00:06:30,516
¿Mirarías?
al pobre vago?
163
00:06:30,551 --> 00:06:32,418
Obligado a
humillar
él mismo en
164
00:06:32,452 --> 00:06:34,554
algunos estúpidos
traje solo para
ganar unos cuantos dólares
165
00:06:34,588 --> 00:06:35,788
para la temporada navideña.
166
00:06:35,822 --> 00:06:37,623
Sí, ¿por qué no?
él solo usa un cartel,
167
00:06:37,658 --> 00:06:39,592
"¿Perdedor a sueldo?"
168
00:06:39,626 --> 00:06:40,893
¿Hola, Peterson?
169
00:06:40,928 --> 00:06:42,762
Llegas tarde otra vez.
170
00:06:42,796 --> 00:06:43,863
no lo soy
171
00:06:43,897 --> 00:06:45,030
cubriéndote esta vez.
172
00:06:45,065 --> 00:06:47,199
No, no. creo que tienes
el Peterson equivocado.
173
00:06:47,234 --> 00:06:48,433
¿Oh sí?
Sí.
174
00:06:48,468 --> 00:06:49,835
Bueno, cuando encuentres
el correcto,
175
00:06:49,870 --> 00:06:52,304
¿Le dirías que no sude?
tanto en el sombrero?
176
00:06:57,343 --> 00:06:58,627
Bueno...
177
00:06:58,661 --> 00:06:59,895
Supongo que estoy atrapado.
178
00:06:59,929 --> 00:07:01,263
( tocando la encimera )
179
00:07:01,298 --> 00:07:04,367
Está bien, no mencioné nada.
a ustedes, porque pensé
180
00:07:04,401 --> 00:07:07,136
que ustedes podrían molestarme
un poquito
181
00:07:07,170 --> 00:07:09,405
sobre ser un santa claus
182
00:07:09,439 --> 00:07:10,906
En casa de Nagle.
183
00:07:10,940 --> 00:07:12,174
¿Eras tú?
184
00:07:12,209 --> 00:07:13,175
Mmm.
185
00:07:13,210 --> 00:07:14,209
eso es lo que
mi hijo quiso decir
186
00:07:14,244 --> 00:07:15,912
cuando ella dice
que "santa huele
187
00:07:15,946 --> 00:07:18,681
como el lugar
donde trabaja mamá."
188
00:07:26,623 --> 00:07:28,740
LEÑOSO:
A-¿Estás haciendo el
relleno completamente seco,
189
00:07:28,775 --> 00:07:31,010
¿Cómo me encanta?
190
00:07:31,044 --> 00:07:34,546
Oh. Bueno,
¿No puedes?
191
00:07:34,580 --> 00:07:36,432
congelar un poco y enviármelo por correo?
192
00:07:36,466 --> 00:07:37,966
Bueno, no, la salsa no.
193
00:07:38,001 --> 00:07:39,801
Eso sería una estupidez.
194
00:07:40,803 --> 00:07:43,239
Mi madre.
195
00:07:43,273 --> 00:07:46,358
( Woody hablando
indistintamente)
196
00:07:46,392 --> 00:07:48,661
Oh, Dios.
197
00:07:48,695 --> 00:07:50,362
¿Puedes creerle a Rebeca?
198
00:07:50,396 --> 00:07:53,032
Mientras un cliente se quede,
todos nos quedamos.
199
00:07:53,066 --> 00:07:54,400
Son las 10:30.
200
00:07:54,434 --> 00:07:57,103
El chico ha estado amamantando
la misma bebida durante más de una hora.
201
00:07:57,137 --> 00:07:58,737
Sí, deseo
él se daría prisa
al diablo arriba
202
00:07:58,771 --> 00:08:00,239
para que podamos
sal de aquí.
203
00:08:00,273 --> 00:08:01,390
LEÑOSO:
navidad
el árbol está bien...
204
00:08:01,425 --> 00:08:02,891
Los regalos son
todo envuelto.
Mmm.
205
00:08:02,926 --> 00:08:04,827
todos los niños
están en la cama.
206
00:08:04,861 --> 00:08:06,295
y el de eddie
esperándome
207
00:08:06,330 --> 00:08:07,296
para que nosotros
podría intercambiar
208
00:08:07,331 --> 00:08:08,364
nuestras delicias
en privado.
209
00:08:08,398 --> 00:08:10,032
no esperas
hasta la mañana de navidad
210
00:08:10,066 --> 00:08:11,033
para abrir tus regalos?
211
00:08:11,067 --> 00:08:12,217
Oh, si,
pero nos gusta
212
00:08:12,252 --> 00:08:14,353
para intercambiar nuestro
obsequios en privado.
213
00:08:15,822 --> 00:08:17,122
Oye, ¿sabes qué?
214
00:08:17,157 --> 00:08:19,391
Vamos tú, yo y Woody
intercambiar regalos ahora mismo,
215
00:08:19,425 --> 00:08:21,193
y cuando se vaya,
podemos irnos. Vamos.
216
00:08:21,228 --> 00:08:22,561
Oh, buena idea, sí.
217
00:08:22,595 --> 00:08:25,264
Oh. papá repintado
¿Los Reyes Magos?
218
00:08:25,282 --> 00:08:27,850
Bueno, es Baltasar
¿Todavía negro?
219
00:08:27,885 --> 00:08:29,886
Hola, Woody, Woody,
tan pronto como hayas terminado,
220
00:08:29,920 --> 00:08:31,254
vamos a intercambiar regalos.
221
00:08:31,288 --> 00:08:32,488
Está bien, mamá, tengo que irme ahora.
222
00:08:32,522 --> 00:08:33,689
Te amo. Adiós.
223
00:08:36,526 --> 00:08:37,726
Aquí tienes, Sam.
224
00:08:37,761 --> 00:08:39,128
Aquí tienes, Carla.
225
00:08:39,163 --> 00:08:40,997
Oye...
Ah, no, espera.
Ese de la señorita Howe.
226
00:08:41,031 --> 00:08:42,198
Tu...
227
00:08:42,232 --> 00:08:44,100
tienes algo
¿Para Rebeca?
228
00:08:44,134 --> 00:08:45,701
Bueno, no es nada especial.
229
00:08:45,735 --> 00:08:47,603
es solo una antigüedad
marco plateado
230
00:08:47,637 --> 00:08:51,340
con una silueta de su cara
que corté en terciopelo negro.
231
00:08:51,374 --> 00:08:54,177
Guau.
232
00:08:54,211 --> 00:08:57,012
Oh, me alegro que te guste,
Porque te compré lo mismo.
233
00:08:57,864 --> 00:08:59,648
Bueno, es tu cara.
234
00:08:59,683 --> 00:09:02,785
Sí, mejor le doy
mi presente ahora también.
235
00:09:02,819 --> 00:09:04,787
Tú-tú le diste a Rebecca
¿Un regalo también...?
236
00:09:04,821 --> 00:09:06,022
tu no
incluso como ella.
237
00:09:06,056 --> 00:09:07,222
¿Qué estás haciendo?
238
00:09:07,257 --> 00:09:09,058
Es una tradición navideña, Sam.
239
00:09:09,092 --> 00:09:11,293
Se llama besarse.
240
00:09:14,814 --> 00:09:16,532
Sí, y además, yo
seguro que te sientes como un tonto
241
00:09:16,566 --> 00:09:18,267
si no lo conseguí
cualquier cosa por la señorita Howe,
242
00:09:18,301 --> 00:09:20,402
y ella consiguió todos esos
maravillosos regalos para nosotros.
243
00:09:20,437 --> 00:09:22,137
¡Oh, hombre!
244
00:09:23,840 --> 00:09:25,307
No le compré nada.
245
00:09:25,342 --> 00:09:27,376
Oh, bueno, no sientas
Malo, Sam. quiero decir,
246
00:09:27,410 --> 00:09:29,845
sólo porque todos los demás
le compré algo.
247
00:09:29,879 --> 00:09:31,547
El vendedor de pretzels, la cerveza.
248
00:09:31,581 --> 00:09:33,081
distribuidor,
el camarero de relevo--
249
00:09:33,116 --> 00:09:34,983
ese tipo al que despidió
después de un día.
Si, si,
250
00:09:35,018 --> 00:09:36,218
Sí, espera un minuto.
251
00:09:36,253 --> 00:09:38,254
Todos esos tipos solo lo están intentando
para meterla en la cama.
252
00:09:39,356 --> 00:09:42,074
Tengo algunas compras que hacer.
253
00:09:45,979 --> 00:09:48,213
Muy bien,
¡Feliz año nuevo!
254
00:09:48,247 --> 00:09:50,215
Feliz Navidad,
Feliz Janucá.
255
00:09:50,249 --> 00:09:52,317
Ahora piérdete.
256
00:09:52,351 --> 00:09:53,586
No puedo.
257
00:09:53,620 --> 00:09:54,820
¿Por qué no?
258
00:09:54,854 --> 00:09:56,254
Espero amigos.
259
00:09:56,289 --> 00:09:58,223
Ah, sí, claro.
260
00:09:58,258 --> 00:09:59,624
Feliz Navidad, Al.
Feliz navidad.
261
00:09:59,659 --> 00:10:02,428
HOMBRE:
Bueno, hola, hola!
262
00:10:02,462 --> 00:10:03,862
Feliz Navidad, Al.
263
00:10:03,896 --> 00:10:05,264
Alegre
Navidad, Al.
264
00:10:05,298 --> 00:10:06,999
Hola. Cómo
¿eres?
265
00:10:07,033 --> 00:10:08,800
(charla fuerte)
266
00:10:21,064 --> 00:10:22,064
Feliz Navidad.
267
00:10:22,099 --> 00:10:23,599
Feliz Navidad.
268
00:10:23,633 --> 00:10:24,833
Feliz Navidad.
269
00:10:24,867 --> 00:10:28,003
Feliz navidad
y shalom.
270
00:10:28,037 --> 00:10:29,538
Ídem.
Ahora vete a casa.
271
00:10:29,573 --> 00:10:32,141
Y toma diez de estos
vagabundos contigo.
272
00:10:32,175 --> 00:10:34,243
Oh, lo haría
que podría,
carla, pero
273
00:10:34,277 --> 00:10:35,244
Lady Bountiful aquí insiste
274
00:10:35,278 --> 00:10:36,846
en repartir
estos regalos obligatorios
275
00:10:36,880 --> 00:10:39,882
para que la gente finja
les agradamos en el Año Nuevo.
276
00:10:39,916 --> 00:10:41,416
Mi pequeño Scrooge.
277
00:10:41,451 --> 00:10:42,685
Si no se anima,
278
00:10:42,719 --> 00:10:44,720
santa va a dar
él un trozo de carbón
279
00:10:44,755 --> 00:10:47,389
y hacerlo dormir
en el sofá.
280
00:10:47,423 --> 00:10:48,991
feliz,
alegre
Gracias.
281
00:10:49,026 --> 00:10:50,492
feliz,
feliz.
Está bien.
282
00:10:50,527 --> 00:10:51,861
¿Dónde está Sam?
tengo
283
00:10:51,895 --> 00:10:53,245
un poco
algo
para el.
284
00:10:53,279 --> 00:10:55,247
Oh, fue a comprar un regalo.
para la señorita Howe.
285
00:10:55,281 --> 00:10:56,915
Oh, que mal
él no lo hizo
espera.
286
00:10:56,949 --> 00:10:58,584
el podria haber
recién dado
ella esto.
287
00:10:58,618 --> 00:11:00,051
No me parece.
288
00:11:00,086 --> 00:11:02,454
eso es mentolado
preafeitado para
barbas duras.
289
00:11:02,489 --> 00:11:03,655
Oh.
290
00:11:03,690 --> 00:11:04,823
Igual de bueno.
291
00:11:04,858 --> 00:11:06,525
eso es lo que
Yo la tengo.
292
00:11:08,561 --> 00:11:10,095
¡Lo hizo de nuevo, maldita sea!
293
00:11:10,129 --> 00:11:11,663
El tercer año consecutivo,
294
00:11:11,698 --> 00:11:13,932
Walt Twitchell me ha engañado
fuera de mi lugar legítimo
295
00:11:13,966 --> 00:11:15,401
en el Reino Mágico.
296
00:11:15,435 --> 00:11:18,804
Y lo hizo por una pésima
lata abollada de spam.
297
00:11:19,806 --> 00:11:20,939
Ya sabes, Clavin,
298
00:11:20,973 --> 00:11:23,008
se que te estas muriendo
ir a un lugar
299
00:11:23,042 --> 00:11:24,543
donde nadie mira dos veces
300
00:11:24,577 --> 00:11:26,745
en disfraces divertidos
y grandes orejas caídas,
301
00:11:26,780 --> 00:11:28,814
pero creo
No entendiste el punto aquí.
302
00:11:28,848 --> 00:11:30,783
Se consiguió mucha comida.
a personas necesitadas.
303
00:11:30,817 --> 00:11:33,786
¿No es eso
¿de qué se trata?
304
00:11:33,820 --> 00:11:34,953
Bueno...
305
00:11:35,988 --> 00:11:37,289
Supongo que eres
Claro, Carla.
306
00:11:37,323 --> 00:11:38,457
LEÑOSO:
Oh,
307
00:11:38,491 --> 00:11:40,191
Sr. Clavin, estoy
Me alegro de que estés aquí.
308
00:11:40,226 --> 00:11:41,460
tengo algo
para ti.
309
00:11:41,494 --> 00:11:43,495
Ah, gracias, Woody, pero, eh...
310
00:11:44,748 --> 00:11:45,931
Espera un minuto.
311
00:11:45,966 --> 00:11:47,949
¿Chow mein y nueces con sanguijuelas?
312
00:11:47,984 --> 00:11:49,835
Woodrow, piensa con mucho cuidado.
313
00:11:49,869 --> 00:11:52,755
¿Estaban estos en el bar?
antes de las 4:00 p.m. ¿hoy?
314
00:11:52,789 --> 00:11:53,956
Sí, estaban aquí.
315
00:11:53,990 --> 00:11:55,524
simplemente me olvidé de
Ponlos en la caja.
316
00:11:55,559 --> 00:11:58,293
Oh, eso hace una lata más
que Twitchell.
317
00:11:58,327 --> 00:12:00,429
Yo gano.
(risas)
318
00:12:00,463 --> 00:12:01,931
Cubre los pasillos
con bronceador.
319
00:12:01,965 --> 00:12:03,365
¡Disney Mundo, allá voy!
320
00:12:03,399 --> 00:12:05,200
(risas)
321
00:12:05,234 --> 00:12:08,904
Bueno, supongo que es
cierto lo que dicen.
322
00:12:08,939 --> 00:12:10,739
La caridad comienza en Orlando.
323
00:12:15,912 --> 00:12:17,713
( gruñidos )
¡Ah!
324
00:12:17,747 --> 00:12:19,615
Tú... ¡Yoo-hoo!
325
00:12:19,649 --> 00:12:20,716
¡Oye, espera, no!
326
00:12:20,750 --> 00:12:21,867
¡Te veo ahí dentro!
327
00:12:21,902 --> 00:12:23,468
Oye, vamos.
Por favor, no.
328
00:12:23,503 --> 00:12:24,937
Por favor, abre. ¡Ah, por favor!
329
00:12:24,971 --> 00:12:27,873
(gemidos)
330
00:12:29,575 --> 00:12:32,144
Oye, por favor abre.
331
00:12:32,179 --> 00:12:33,712
Disculpe...
332
00:12:33,746 --> 00:12:35,181
Oh, genial, escucha.
333
00:12:35,215 --> 00:12:36,548
¿Hay alguna?
334
00:12:36,582 --> 00:12:39,218
tienda abierta por aquí
¿a esta hora de la noche?
335
00:12:39,252 --> 00:12:40,820
Oh, caray.
336
00:12:40,854 --> 00:12:43,622
(gemidos)
337
00:12:43,656 --> 00:12:44,506
( timbre de la puerta sonando )
338
00:12:44,541 --> 00:12:46,224
Oh, oh, Dios lo bendiga, señor.
339
00:12:46,259 --> 00:12:47,826
gracias, gracias
a ti por estar abierto.
340
00:12:47,861 --> 00:12:49,094
Lo sentimos, estamos cerrados.
341
00:12:49,129 --> 00:12:50,095
Ah...
342
00:12:50,130 --> 00:12:51,396
¡Ah!
343
00:12:51,430 --> 00:12:52,898
Feliz navidad.
344
00:12:59,205 --> 00:13:00,673
( gruñidos )
345
00:13:02,876 --> 00:13:05,878
(gemidos)
346
00:13:07,513 --> 00:13:08,948
MUJER:
¿Estás bien?
347
00:13:10,851 --> 00:13:12,051
No.
348
00:13:12,085 --> 00:13:15,120
No, estoy tratando de conseguir
un regalo para mi jefe.
349
00:13:15,155 --> 00:13:19,258
Todo está cerrado, tengo frío.
está mojado y me siento miserable.
350
00:13:19,292 --> 00:13:21,227
Bueno, tengo mucho
de regalos aquí.
351
00:13:21,261 --> 00:13:23,062
tal vez podrías
usar uno de estos?
352
00:13:29,669 --> 00:13:31,703
Bueno... debes ser un ángel.
353
00:13:31,738 --> 00:13:34,273
no tienes alas
ahí abajo, ¿verdad?
354
00:13:34,307 --> 00:13:35,440
Mmmm.
355
00:13:35,475 --> 00:13:37,176
¿Qué?
356
00:13:37,210 --> 00:13:39,078
Soy azafata.
357
00:13:39,112 --> 00:13:41,680
Oh... oh...
Oh, Dios.
358
00:13:41,714 --> 00:13:42,998
Oh, bendito sea tu
corazón. ¡Ey!
359
00:13:43,033 --> 00:13:44,166
Bueno, vamos...
¡Vaya!
360
00:13:44,200 --> 00:13:46,101
veamos qué tengo.
361
00:13:46,136 --> 00:13:47,069
Ah, gracias.
362
00:13:47,103 --> 00:13:48,637
Bueno.
Ah, bueno.
363
00:13:48,672 --> 00:13:49,638
¿Qué es esto?
364
00:13:49,673 --> 00:13:50,673
¿Este de aquí?
365
00:13:50,707 --> 00:13:51,840
Oh, esas son orejeras.
366
00:13:51,875 --> 00:13:53,142
Pero no los quieres,
367
00:13:53,176 --> 00:13:55,210
son demasiado impersonales
y aburrido.
368
00:13:55,244 --> 00:13:58,147
No, serían
perfecto para ella.
369
00:13:58,181 --> 00:13:59,648
¿Tu jefa es ella?
370
00:13:59,683 --> 00:14:01,416
Sí, bueno...
Se rumorea.
(risas)
371
00:14:01,450 --> 00:14:03,652
Oh, bueno, tengo
372
00:14:03,687 --> 00:14:05,854
algunas cosas que compré
para mí podría gustarle.
373
00:14:05,889 --> 00:14:07,089
No, no, las orejeras.
son perfectos.
374
00:14:07,123 --> 00:14:08,657
Déjame escribirte
Haga un cheque aquí.
375
00:14:08,692 --> 00:14:13,162
Oh, ¿qué tal
¿Un bonito osito de seda?
376
00:14:13,196 --> 00:14:16,565
Mm, me encanta holgazanear
en mi casa con esto.
377
00:14:16,599 --> 00:14:18,667
¿Oh sí?
Mmm. Mmmm.
378
00:14:18,702 --> 00:14:22,504
Uh... ¿qué-qué más hiciste?
¿Comprarte tú mismo allí?
379
00:14:22,538 --> 00:14:23,672
Un liguero de encaje negro.
380
00:14:23,707 --> 00:14:24,707
Oh.
381
00:14:24,741 --> 00:14:27,209
Créeme, nunca podrás
Tengo demasiados de estos.
382
00:14:27,243 --> 00:14:28,410
Ah...
Mmmm.
383
00:14:28,444 --> 00:14:31,013
Veamos,
tenemos... muñecas bebes...
384
00:14:31,047 --> 00:14:33,849
(risas)
...y un kimono corto...
385
00:14:33,883 --> 00:14:36,551
( riendo ):
Feliz Navidad, Sammy.
386
00:14:36,586 --> 00:14:38,219
...y una camisola de raso...
387
00:14:38,254 --> 00:14:39,254
¡Mmmm!
388
00:14:44,527 --> 00:14:45,594
Buenas noches a todos.
389
00:14:45,628 --> 00:14:48,096
TODOS:
¡Norma!
390
00:14:48,130 --> 00:14:49,865
Papá Noel, ¿qué puedo regalarte?
391
00:14:49,899 --> 00:14:53,268
Por fin alguien quiere
para conseguir mi algo.
392
00:14:56,272 --> 00:15:00,526
Estoy muy feliz estas vacaciones
la temporada ha terminado.
393
00:15:00,560 --> 00:15:03,428
El lloriqueo, el llanto,
394
00:15:03,463 --> 00:15:06,098
los gritos,
las rabietas...
395
00:15:06,132 --> 00:15:08,601
Está bien, yo no era tu
Papá Noel tradicional.
396
00:15:12,672 --> 00:15:15,107
NORMA:
Entra.
397
00:15:15,141 --> 00:15:16,375
Justo ahí.
398
00:15:16,409 --> 00:15:17,576
te conseguiré
algunas cervezas.
399
00:15:17,610 --> 00:15:18,810
estaré en lo cierto
contigo.
400
00:15:18,845 --> 00:15:21,180
¿Qué pasa con todo?
¿Los tazones llenos de gelatina?
401
00:15:21,214 --> 00:15:23,515
solo tomando un poco
reunión después del trabajo.
402
00:15:23,549 --> 00:15:26,218
una especie de clase
reunión, ¿sabes?
403
00:15:26,252 --> 00:15:28,119
Vaya, todos ustedes fueron
a la misma escuela?
404
00:15:28,154 --> 00:15:29,421
Escuela de Papá Noel.
405
00:15:29,455 --> 00:15:32,424
Cubrió todos los conceptos básicos.
el cabello, el maquillaje,
406
00:15:32,458 --> 00:15:35,594
cómo convencer a los niños de
preguntando por los artículos caros.
407
00:15:37,363 --> 00:15:38,863
( gruñidos ):
Está bien.
408
00:15:38,898 --> 00:15:41,433
Vaya, mira quién
aquí, ¿eh?
409
00:15:41,467 --> 00:15:44,803
Oh, no, ¿y si un niño pequeño
entra aquí?
410
00:15:44,837 --> 00:15:48,073
Cariño, es casi
medianoche Nochebuena.
411
00:15:48,107 --> 00:15:49,774
Qué momento para descubrirlo.
412
00:15:51,777 --> 00:15:53,978
¿Por qué no...?
Sí, toma asiento aquí mismo.
413
00:15:54,013 --> 00:15:56,948
y voy a ir a buscarnos algo
caliente para nuestros niños, ¿eh?
414
00:15:56,982 --> 00:15:58,149
Gracias, Sam.
Está bien.
415
00:15:58,184 --> 00:16:00,085
(riendo)
416
00:16:00,119 --> 00:16:01,920
Hola Carla...
( se aclara la garganta )
417
00:16:01,954 --> 00:16:03,655
Tengo un regalo para Rebecca.
418
00:16:03,690 --> 00:16:06,391
Veo que recogiste un poco
paquete para usted también.
419
00:16:06,425 --> 00:16:07,826
Oye, ya sabes...
420
00:16:07,860 --> 00:16:09,527
¿Por qué no? he estado
un buen chico
421
00:16:09,562 --> 00:16:11,496
y es justo lo que
pedí.
422
00:16:11,530 --> 00:16:12,948
Sam.
¿Sí?
423
00:16:12,983 --> 00:16:16,285
Por favor acepta este feliz
Navidad de Frasier y yo.
424
00:16:16,319 --> 00:16:18,720
Oh, oye, guau, eso es genial.
Muchas gracias.
425
00:16:18,755 --> 00:16:20,689
Escucha, te tengo
algo también.
426
00:16:20,723 --> 00:16:24,526
Um, lo dejé en mi,
uh, otro, uh, apartamento.
427
00:16:24,560 --> 00:16:25,627
¿Puedo, eh,
puedo
428
00:16:25,661 --> 00:16:26,862
¿Te lo entregamos la semana que viene?
429
00:16:26,896 --> 00:16:28,363
Por supuesto, siempre que
te gustaría, Sam.
430
00:16:28,397 --> 00:16:31,099
O cuando llegue
una oportunidad de comprarlo.
431
00:16:32,986 --> 00:16:35,621
Ignóralo, Sam, tiene
un insecto en su chimenea.
432
00:16:35,655 --> 00:16:36,655
Ah...
433
00:16:37,891 --> 00:16:39,124
Feliz Navidad.
434
00:16:39,158 --> 00:16:40,192
SAM:
Feliz Navidad.
435
00:16:40,226 --> 00:16:41,727
Sí, eh,
Déjame tener las orejeras.
436
00:16:41,761 --> 00:16:43,528
Ese es el, eh...
mi jefa, la señora de allí.
437
00:16:43,563 --> 00:16:44,964
leñoso,
Carla, Sam.
438
00:16:44,998 --> 00:16:48,433
Estos son solo pequeños
muestras de agradecimiento
439
00:16:48,468 --> 00:16:50,068
de mí a ti.
440
00:16:50,103 --> 00:16:52,037
Oh mi... tu
¿Tienes regalos?
441
00:16:52,071 --> 00:16:53,305
¡Oh, vaya!
442
00:16:53,339 --> 00:16:55,274
REBECA:
Ya sabes, hubo
tantas opciones,
443
00:16:55,308 --> 00:16:58,277
pero creo que lo hice bien.
444
00:16:58,311 --> 00:17:00,879
Una taza de café con
el logotipo corporativo.
445
00:17:00,913 --> 00:17:03,481
Una camisa de noche...
con el logo corporativo.
446
00:17:03,515 --> 00:17:04,132
SAM:
Sí, bueno...
447
00:17:04,167 --> 00:17:05,600
Gracias.
Gracias.
Genial.
448
00:17:05,635 --> 00:17:07,002
De nada.
449
00:17:07,036 --> 00:17:09,871
Ah, y sé que no
esperar algo a cambio.
450
00:17:09,906 --> 00:17:11,439
Oh, tenemos
tus regalos.
Ah, eh...
451
00:17:11,474 --> 00:17:12,908
SAM:
Sí...
¡Sí!
452
00:17:12,942 --> 00:17:15,110
Toma, ¿por qué no...
453
00:17:15,144 --> 00:17:16,762
abre la mía
primero allí?
454
00:17:16,796 --> 00:17:18,029
"Para Rebecca de parte de Sam".
455
00:17:18,064 --> 00:17:19,865
Oh, no deberías
se han tomado la molestia.
456
00:17:19,899 --> 00:17:21,900
Oh, sólo una cosita
para mantener tus oídos calientes.
457
00:17:21,935 --> 00:17:23,401
( jadeos )
458
00:17:23,436 --> 00:17:24,837
Dios mío.
459
00:17:24,871 --> 00:17:27,238
Pendientes de diamantes.
460
00:17:27,273 --> 00:17:29,374
¡No creo esto!
461
00:17:33,295 --> 00:17:34,663
Yo tampoco.
( murmura )
462
00:17:35,832 --> 00:17:37,632
pensé
Fui un beso arriba,
463
00:17:37,666 --> 00:17:40,135
pero sammy gana
el sorteo de fruncidos.
464
00:17:40,169 --> 00:17:42,504
Oye, si consiguió sus diamantes,
Me pregunto qué nos compró.
465
00:17:42,538 --> 00:17:43,738
Sí.
466
00:17:44,740 --> 00:17:47,642
Oh, gran grito...
una billetera.
467
00:17:47,676 --> 00:17:50,379
Gracias por
El jabón, Sam.
468
00:17:51,247 --> 00:17:54,049
Oh, y
También es rosa.
469
00:17:54,083 --> 00:17:56,151
Uh, escucha, lo siento
sobre la mezcla aquí,
470
00:17:56,185 --> 00:17:58,486
pero mi jefe parece realmente
Me encantan los pendientes de diamantes.
471
00:17:58,521 --> 00:18:00,088
¿Puedo comprarlos?
¿de ti tal vez?
472
00:18:00,123 --> 00:18:03,225
Bueno, eran para mi madre.
Cuestan $500.
473
00:18:03,259 --> 00:18:04,293
$500?
474
00:18:05,261 --> 00:18:06,761
Mmm, ya vuelvo.
¿Rebeca?
475
00:18:06,796 --> 00:18:07,829
Sam, eh...
476
00:18:07,864 --> 00:18:09,364
No sé qué decir.
477
00:18:09,398 --> 00:18:11,633
Estoy realmente abrumado
por tu generoso regalo,
478
00:18:11,667 --> 00:18:14,502
pero creo que es
inapropiado.
479
00:18:14,536 --> 00:18:16,638
Quieres decir... eres...
¿lo vas a devolver?
480
00:18:16,672 --> 00:18:18,740
Tu no... tu no
¿quieres conservarlo?
481
00:18:20,542 --> 00:18:21,943
Creo que debería.
482
00:18:21,978 --> 00:18:23,611
Ah, bueno...
483
00:18:23,646 --> 00:18:25,013
si ese es el camino
lo sientes, pero yo...
484
00:18:25,047 --> 00:18:26,547
quiero que sepas
que yo no hubiera
485
00:18:26,582 --> 00:18:29,284
Compré estos para ti a menos que
Quería que los tuvieras.
486
00:18:30,686 --> 00:18:32,553
Bueno, ellos
son bonitas.
487
00:18:34,891 --> 00:18:36,992
Gracias.
488
00:18:39,829 --> 00:18:42,463
¿Es ese "gracias" que dices?
devolviéndomelos,
489
00:18:42,498 --> 00:18:45,000
o "gracias"
¿te los vas a quedar?
490
00:18:45,034 --> 00:18:47,235
tengo miedo de que
Te he juzgado mal.
491
00:18:47,270 --> 00:18:48,937
Eres muy dulce.
492
00:18:48,971 --> 00:18:50,471
Ay.
493
00:18:50,506 --> 00:18:52,473
te gustaria
venir
494
00:18:52,508 --> 00:18:54,976
a mi casa esta noche
para una cena tardía?
495
00:18:55,011 --> 00:18:57,712
Bueno, eso suena
muy atractivo.
496
00:18:57,746 --> 00:19:00,715
y me pondré
mis nuevos aretes.
497
00:19:02,051 --> 00:19:03,785
( a sí mismo ):
Y muy poco más.
498
00:19:08,090 --> 00:19:10,125
¡Maldita sea! ¡Oh!
499
00:19:10,159 --> 00:19:12,160
Esa bruja va a
Hazme trabajar esta noche.
500
00:19:12,195 --> 00:19:13,796
Sí, y después de que le di
Los pendientes también.
501
00:19:13,830 --> 00:19:15,030
Simplemente no puedo creerlo.
502
00:19:15,064 --> 00:19:16,615
Oh, supongo que eso significa
503
00:19:16,649 --> 00:19:18,667
no hay lenceria
desfile de moda, entonces?
504
00:19:18,701 --> 00:19:21,369
Bueno, tal vez podríamos hacerlo.
en algún otro momento.
505
00:19:21,403 --> 00:19:22,570
¿Qué opinas?
506
00:19:22,605 --> 00:19:24,039
Bueno, no lo sé.
507
00:19:24,073 --> 00:19:26,024
Simplemente parecía
algo tan navideño
508
00:19:26,059 --> 00:19:27,158
hacer.
Sí.
509
00:19:27,193 --> 00:19:29,644
Ah, bueno.
510
00:19:29,678 --> 00:19:31,813
Sólo escríbeme un cheque por
los aretes y me voy.
511
00:19:31,847 --> 00:19:33,048
Muy bien, y eso fue
512
00:19:33,082 --> 00:19:36,652
500-- y ella mejor
Sería fantástico... dólares.
513
00:19:36,686 --> 00:19:39,087
Y ahí vamos.
514
00:19:39,122 --> 00:19:42,524
Está bien, eh, bueno,
muchas gracias.
515
00:19:42,558 --> 00:19:44,726
Estás seguro, eh, estás seguro
¿No estás molesto por esto?
516
00:19:44,761 --> 00:19:46,795
No, solo voy a ir
a la casa de mi mamá.
517
00:19:46,829 --> 00:19:48,930
Probablemente todavía esté despierta
preparando todo
518
00:19:48,965 --> 00:19:50,098
para mañana.
Sí.
519
00:19:50,133 --> 00:19:51,232
Ya sabes, hornear el pan
520
00:19:51,267 --> 00:19:53,401
y glasear las galletas
y rellenar el pavo.
521
00:19:53,435 --> 00:19:54,870
SAM:
Sí.
¿Relleno?
522
00:19:54,904 --> 00:19:57,672
Oh, sí, mi mamá
lo hace desde cero.
523
00:19:57,706 --> 00:20:00,108
Vaya, el mío también.
524
00:20:00,142 --> 00:20:02,710
Sí, pero ¿tu mamá
dejarlo completamente seco?
525
00:20:02,745 --> 00:20:04,779
Podrías sentir náuseas.
526
00:20:07,984 --> 00:20:09,751
Oye, no me digas.
527
00:20:09,785 --> 00:20:11,619
¿Tienes un pesebre?
528
00:20:11,654 --> 00:20:12,620
en tu
¿césped delantero?
529
00:20:12,655 --> 00:20:13,989
El más grande de nuestra cuadra.
530
00:20:14,023 --> 00:20:15,190
Ah...
531
00:20:15,225 --> 00:20:16,959
Los Reyes Magos son mis favoritos.
532
00:20:16,993 --> 00:20:19,094
Oh, amo a Baltasar.
533
00:20:19,128 --> 00:20:21,629
Ay, Baltasar es bueno,
pero Melchor, es el mejor.
534
00:20:21,664 --> 00:20:22,764
( risas ):
Vale, bueno...
535
00:20:22,798 --> 00:20:24,066
Escucha, yo
presentaros a los dos,
536
00:20:24,100 --> 00:20:26,468
pero algo me dice que has
se conocen desde hace años.
537
00:20:28,104 --> 00:20:30,805
¿Conduces, Carl?
538
00:20:30,840 --> 00:20:32,507
De ninguna manera, B.J.
539
00:20:32,542 --> 00:20:34,175
Estoy por encima de mi límite.
540
00:20:34,209 --> 00:20:35,343
No me preguntes.
541
00:20:35,377 --> 00:20:36,912
voy a dormir
donde caigo.
542
00:20:36,946 --> 00:20:37,896
Sí...
543
00:20:38,898 --> 00:20:40,865
¿No es eso
simplemente personifica
544
00:20:40,899 --> 00:20:42,633
el espiritu de la navidad
en los años 80?
545
00:20:42,668 --> 00:20:43,835
NORMA:
Feliz Navidad.
546
00:20:43,869 --> 00:20:45,136
FRASIER:
Un grupo de ojos de pastel
Papá Noel...
547
00:20:45,171 --> 00:20:46,438
Que tengas una buena noche.
Tómalo con calma.
548
00:20:46,472 --> 00:20:48,390
...todos tratando de encontrar
un conductor designado
549
00:20:48,424 --> 00:20:51,226
tomar el trineo
montar a casa.
550
00:20:51,260 --> 00:20:52,227
HOMBRE:
Bueno...
551
00:20:52,261 --> 00:20:55,046
Odio irme
pero, eh...
552
00:20:55,080 --> 00:20:57,048
Tengo una noche ocupada
553
00:20:57,082 --> 00:20:59,651
y un largo camino por delante.
554
00:21:00,653 --> 00:21:01,720
Noche.
555
00:21:02,988 --> 00:21:04,423
Alguien recuerda eso
chico de clase?
556
00:21:04,457 --> 00:21:05,590
No.
Yo no, eh...
Me gana.
557
00:21:05,625 --> 00:21:07,459
Pensé
era amigo tuyo.
558
00:21:07,493 --> 00:21:09,695
No, no, no. no
un amigo mío.
No, él vino contigo.
559
00:21:09,729 --> 00:21:11,095
No, podría jurar
que vino con...
560
00:21:11,130 --> 00:21:12,597
Bien, espera, ahora espera.
Espera un segundo ahora.
561
00:21:12,632 --> 00:21:15,300
No supones...
562
00:21:15,335 --> 00:21:17,101
( clientes charlando )
563
00:21:17,136 --> 00:21:19,120
¿tú
¿escuchas eso?
564
00:21:19,155 --> 00:21:20,622
No...
Supongamos que podría
ser el viento,
565
00:21:20,656 --> 00:21:22,390
pero sonó
como cascabeles de trineo.
566
00:21:22,425 --> 00:21:25,177
Oh, vamos, chicos.
Quiero decir, en serio,
567
00:21:25,211 --> 00:21:27,145
debe haber
habrá alguna explicación.
568
00:21:27,180 --> 00:21:28,830
Bueno...
569
00:21:28,864 --> 00:21:31,633
Caray, ¿tú...?
570
00:21:31,667 --> 00:21:33,468
¿Crees que
en realidad podría haber un...
571
00:21:36,872 --> 00:21:38,573
Oh, el de mi esposa
me vas a matar.
572
00:21:38,608 --> 00:21:40,942
Dejé las luces encendidas
la camioneta de nuevo.
573
00:21:40,977 --> 00:21:42,677
¿Puede alguno de ustedes
darme un salto?
574
00:21:42,712 --> 00:21:45,246
¡Eh...!
575
00:21:49,018 --> 00:21:50,485
Lilith, eso fue un milagro.
576
00:21:50,520 --> 00:21:53,288
Bola de nieve, has tenido
demasiado aguardiente.
577
00:21:53,322 --> 00:21:56,191
No, no, estoy completamente sobrio. Es...
578
00:21:56,225 --> 00:21:58,843
Quiero decir, sé que eso es
solo un viejo gordo
con problemas con el auto, pero...
579
00:21:58,877 --> 00:22:01,879
durante medio segundo ahí, yo
Realmente creía en la Navidad.
580
00:22:01,914 --> 00:22:05,016
Y eso no ha sucedido
para mí desde que era...
581
00:22:05,051 --> 00:22:06,784
nacido.
582
00:22:08,354 --> 00:22:10,255
Vamos, vamos, eh,
583
00:22:10,290 --> 00:22:11,856
cantemos un poco
villancicos
584
00:22:11,891 --> 00:22:16,161
y asar unas castañas
y toda esa melaza...
585
00:22:17,679 --> 00:22:20,382
FRASIER Y PATROCINADORES:
� Decora los pasillos
con ramas de acebo
586
00:22:20,416 --> 00:22:22,817
� Fah-la-la-la-la,
la-la-la-la�
587
00:22:22,851 --> 00:22:25,453
"Es la temporada para estar alegre
588
00:22:25,488 --> 00:22:27,788
� Fah-la-la-la-la,
la-la-la-la... �
589
00:22:27,823 --> 00:22:29,257
Ya sabes, Sammy,
590
00:22:29,291 --> 00:22:31,042
no quiero ser
ingrato o algo así,
591
00:22:31,077 --> 00:22:33,011
pero este jabón
chupa el viento.
(risas)
592
00:22:34,546 --> 00:22:37,248
Compraste a Miss Humbug
pendientes de diamantes.
593
00:22:37,282 --> 00:22:39,684
Oh, vamos ahora.
había una razón
Pero para eso.
594
00:22:39,719 --> 00:22:43,254
Ella me ha invitado a
una cena íntima a altas horas de la noche.
595
00:22:43,288 --> 00:22:44,555
(risas)
Si, tu, yo
596
00:22:44,590 --> 00:22:46,524
y la mitad de la gente
en esta barra.
597
00:22:46,558 --> 00:22:48,392
� Fah-la-la-la-la,
la-la-la-la... �
598
00:22:48,427 --> 00:22:49,728
No bromees
conmigo ahora.
599
00:22:49,762 --> 00:22:52,497
Estoy demasiado frágil
una condición.
600
00:22:52,531 --> 00:22:54,999
Quieres decir que pensaste que
íbamos a ser el único...
601
00:22:55,033 --> 00:22:57,769
(riendo)
602
00:22:57,803 --> 00:22:59,788
Sabes, yo no era demasiado
emocionado por el jabón,
603
00:22:59,822 --> 00:23:01,790
pero esto lo compensa.
604
00:23:01,824 --> 00:23:04,559
� Fah-la-la-la-la,
la-la-la-la... �
605
00:23:04,594 --> 00:23:06,861
Oye, mira... Es
una vida maravillosa
está encendido de nuevo
606
00:23:06,895 --> 00:23:08,430
y es la mejor parte.
607
00:23:08,464 --> 00:23:11,733
Sube el volumen, Sam.
608
00:23:11,767 --> 00:23:18,206
� ¿Debería un viejo conocido
ser olvidado y nunca...�
609
00:23:18,241 --> 00:23:20,358
Bueno, me alegro de poder
finalmente decirte esto
610
00:23:20,392 --> 00:23:22,027
sin tener
me arrancaron la cabeza.
611
00:23:22,061 --> 00:23:23,895
Feliz Navidad, Frasier.
612
00:23:23,929 --> 00:23:25,797
Lo es, ¿no?
613
00:23:25,831 --> 00:23:28,033
tenemos todo
eso importa,
614
00:23:28,067 --> 00:23:31,435
estamos juntos, nuestros seres queridos
están seguros y felices...
615
00:23:31,470 --> 00:23:33,805
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Esto acaba de llegar a nuestra sala de noticias.
616
00:23:33,840 --> 00:23:36,257
El aeropuerto de Boston ha sido
cerrado temporalmente
617
00:23:36,292 --> 00:23:39,528
debido a la presencia
de un hombre enloquecido en la pista seis
618
00:23:39,562 --> 00:23:41,763
persiguiendo un avión con destino a Orlando
619
00:23:41,798 --> 00:23:46,935
y tirando lo que aparece
ser latas de comida china.
620
00:23:46,969 --> 00:23:49,337
Estén atentos para más detalles.
621
00:23:49,371 --> 00:23:50,338
� ...lang sine...
622
00:23:50,372 --> 00:23:53,875
Oh, Cliffy, Cliff, Cliff...
623
00:23:53,910 --> 00:23:58,513
( cantando junto con la televisión )
� Tomaremos una taza
de bondad todavía �
624
00:23:58,548 --> 00:24:05,370
� Para lang syne antiguo.
625
00:24:05,405 --> 00:24:07,639
LEÑOSO:
Dios nos bendiga a todos.